Lock On: Flaming Cliffs v1.12a
- PLAMENE LITICE -

Prijevod igre na hrvatski jezik
KLIKNITE ZA PREUZIMANJE

Poštovani kolege letači,
Ova verzija prijevoda sučelja igre na hrvatski jezik izrađena isključivo za simulaciju borbenog letenja "Lock On" s nadogradjom na verziju 1.12a.
Prijevod je izrađen u obliku pogodnom za instaliranje pomoću program ModManager v5.

Prevedeno je sve osim:
- Škola letenja
- Izvorne kampanje i misije
- Priručnik (prevođenje u tijeku, pogledajte vezu lijevo)
- Raspored tipkovnice (prevođenje u tijeku)

Prijevod nije bio nimalo lagan i urađen je bez ikakve podrške proizvođača simulacije. Prijevod pokriva približno 210 datoteka u nekoliko različitih oblika (txt, xml, tga, dds...). Tekstovi koji su raspoloživi za prevođenje, a čije sam lokacije uspio ustanoviti, ponekad su se nalazili unutar krajnje nepreglednih datoteka. Na pojedinim zaslonima prikazuju se tekstovi iz nekoliko različitih datoteka. Jedan te isti tekst može se nalaziti unutar nekoliko datoteka, pa je otkrivanje pogreške izuzetno otežano. Dodatno, individualni dijelovi teksta pojavljuju se na nekoliko smisleno različitih lokacija, pa je time otežano smisleno prevođenje.

Cijenio bih bilo kakve povratne informacije.

Kako je ovo probni prijevod, tako su ovo i probne zahvale:
Zahvaljujem na podršci sljedećim HR letačima: Borna
Također Čižu iz ED-a zbog podrške iz priručnika u Wordu
I Ezoru koji je izradio program LOCFG i sugerirao načine prevođenja

Renato Pavičić